blog/sar_jp をテンプレートにして作成

開始行:
#title(Super Animal Royale の日本語化を手伝いました) この記事は2019年2月に作成したものです [[Super Animal Royale:https://animalroyale.com/]] の日本... 「現在、ゲームを日本語に翻訳できる人を探しています。」と... そして先日2月2日に一部日本語化がリリースされました。おめ... &ref(./sarjp_2.png,100%); [[Steam:https://store.steampowered.com/app/843380/Super_A... 開発者の Michael に話しかけると、すぐにスプレッドシートを... 日本語以外には中国語・ロシア語・韓国語・オランダ語・ポー... 自分が着手した時、日本語の列は白紙でした。 アイテム名などの単語が419件、ゲーム内やSteamページ用の文... Google翻訳や検索を駆使しても、適切な文章が分からなかった... 「TOP OF THE FOOD CHAIN!」→「食物連鎖の頂点に立ちました... この「モフ勝」については自分的には無くていいかと思ってい... 翻訳担当の CaptainBob に「モフ勝というのは動物を触ること... Bobは「有識者とmofmofについて考えるよ」と言っていました。... 英語として辞書に載っていないものはGoogle翻訳でも翻訳でき... PAWSITIVEはポジティブを動物愛護に携わる方達がもじって作... 翻訳すると意味が分かりにくくなるネタやジョーク。 例えば下記は「スーパーデモ版」と言わないと2行目は意味不明... So what makes the demo super?（デモ版でなにができるの？） Well, aside from the fact that sticking the word "Super"... 最近翻訳が仕事の日本人の方がDiscordに登場したので、こうい... 余談ですが、開発者との会話で面白かったのは旧正月について... Michael：日本では、Lunar New Yearのために春祭りを祝いま... Michael：日本語で「あけましておめでとうございます」など... Michael：日本では1月1日の新年を迎えることができますから。 「日本は旧正月祝わないよ」という自分の回答に基づいて、「... &ref(./sarjp_1.jpg,100%); 日本語化の完成度はまだ完璧とは言えませんが、ひとまず「英...

終了行:
#title(Super Animal Royale の日本語化を手伝いました) この記事は2019年2月に作成したものです [[Super Animal Royale:https://animalroyale.com/]] の日本... 「現在、ゲームを日本語に翻訳できる人を探しています。」と... そして先日2月2日に一部日本語化がリリースされました。おめ... &ref(./sarjp_2.png,100%); [[Steam:https://store.steampowered.com/app/843380/Super_A... 開発者の Michael に話しかけると、すぐにスプレッドシートを... 日本語以外には中国語・ロシア語・韓国語・オランダ語・ポー... 自分が着手した時、日本語の列は白紙でした。 アイテム名などの単語が419件、ゲーム内やSteamページ用の文... Google翻訳や検索を駆使しても、適切な文章が分からなかった... 「TOP OF THE FOOD CHAIN!」→「食物連鎖の頂点に立ちました... この「モフ勝」については自分的には無くていいかと思ってい... 翻訳担当の CaptainBob に「モフ勝というのは動物を触ること... Bobは「有識者とmofmofについて考えるよ」と言っていました。... 英語として辞書に載っていないものはGoogle翻訳でも翻訳でき... PAWSITIVEはポジティブを動物愛護に携わる方達がもじって作... 翻訳すると意味が分かりにくくなるネタやジョーク。 例えば下記は「スーパーデモ版」と言わないと2行目は意味不明... So what makes the demo super?（デモ版でなにができるの？） Well, aside from the fact that sticking the word "Super"... 最近翻訳が仕事の日本人の方がDiscordに登場したので、こうい... 余談ですが、開発者との会話で面白かったのは旧正月について... Michael：日本では、Lunar New Yearのために春祭りを祝いま... Michael：日本語で「あけましておめでとうございます」など... Michael：日本では1月1日の新年を迎えることができますから。 「日本は旧正月祝わないよ」という自分の回答に基づいて、「... &ref(./sarjp_1.jpg,100%); 日本語化の完成度はまだ完璧とは言えませんが、ひとまず「英...

ページ名: